Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Drinking Solo
Ha Seok Jin
Park Ha Sun
Gong Myung
Kim Won Hae - Min Jin Woong - Hwang Woo Seul Hye
Kim Dong Young - Key - Jung Chae Yeon
Drinking Solo
Épisode 14
Oh, tu m'as fait peur.
Que fais-tu ? Tu m'as fait peur.
Pourquoi bois-tu à la place d'étudier ?
Si tu ne comptes pas étudier, va te laver et va dormir.
Tu m'as fait peur.
"Êtes-vous arrivé chez vous ?"
Hyung, tu as une petite amie ?
Quoi ?
On dirait que tu es de bonne humeur comme si tu avais une petite amie.
Oui. J'ai une petite amie.
Qui est-ce ?
Quoi ?
Je t'ai demandé qui c'était.
Pourquoi dois-tu savoir qui est ma petite amie ?
Arrête de penser à des choses inutiles et va étudier.
Quoi qu'il en soit, même s'il ne peut pas étudier, il saisit rapidement les choses.
Devrais-je juste lui dire la vérité ?
Non, c'est un amour à sens unique de toute façon. Si je le laisse seul, il finira par abandonner ses sentiments.
Pourquoi l'ébranler ?
Je déteste être contrarié.
La personne avec qui je vais sortir est la professeure Park.
Pour le moment, ce n'est qu'un amour à sens unique. Mais dès que j'aurai réussi, je sortirai avec elle.
Un amour à sens unique ?
Arrête de penser à des choses inutiles et étudie.
Même en connaissant mes sentiments, il sortait avec elle en secret ?
Oui, Gong Myung.
Que fais-tu ? Allons boire un verre.
Ah, nous pouvons le boire ensemble.
Quoi ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu si déprimé ?
Que veux-tu dire par pourquoi ? Il est probablement énervé à cause de Jung Chae Yeon.
À cause du Maître ?
Pourquoi ?
Réponds-moi. Est-ce que tu aimes Gong Myung ?
Oui, je l'aime. En quoi ça t’intéresse ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu triste ?
Tu n'as pas à le savoir. C'est comme ça.
Oui, ne pose plus la question. C'est comme ça.
Hé ! Pourquoi bois-tu à la bouteille ?
Ah, c'est vraiment terminé avec Joo Yeon.
Quoi ?
Pourquoi ? Je croyais que vous vous remettriez ensemble quand tu aurais passé tes examens.
Ce que je veux dire ? Je veux dire que Joo Yeon a un nouveau petit ami.
Ça fait seulement deux mois qu'on a rompu, mais tu sors déjà avec quelqu'un d'autre ?
Je n'ai pas de petit ami.
Je pensais que tu étudiais durement après avoir rompu avec moi.
Tu traquais mes réseaux sociaux ?
Ne me contacte plus jamais. C'est vraiment fini entre nous.
Pourquoi c'est terminé ?
Oui, ne pose plus de question.
Il a ses raisons.
- Pourquoi sommes-nous tous les trois dans cet état ? - Que veux-tu dire ?
C'est sans espoir entre moi et la professeure Park.
Elle a un petit ami.
Pourquoi avons-nous un lot de problèmes ?
Mais pourquoi as-tu quitté la maison ?
Quoi ? Tu as quitté la maison ?
Pourquoi ?
Ne demandez pas plus. J'ai aussi mes raisons.
Alors laisse-moi dormir chez toi s'il te plaît.
Ta chambre est plus grande que celle de cet idiot.
C'est bon. Humainement parlant,
tu ne peux pas dormir dans ma chambre ce soir.
Wouah, qu'est-ce que ça signifie ?
C'est comme ça.
Allons dans ma chambre.
Où as-tu laissé la télécommande...
C'est quoi ça ? Où est-il parti ?
Ah, comme c'est le week-end, il a dû sortir profiter de son vendredi soir.
Cet idiot.
No Geu Rae
Oui, No Geu Rae.
Oui.
La météo de ces jours est si agréable.
Que pensez-vous d'aller marcher à la rivière Han demain ?
Bonne idée.
Et si nous déjeunions sur la rue Kyungleedan ? (Rue dans Lee Tae Won)
J'aime cette idée. Que devrions-nous manger ?
Tout est bon, tant que je le mange avec vous.
Dans ce cas, que devrions-nous faire après avoir mangé ?
Quoique nous fassions, tant que c'est avec vous.
J'aime tout, moi aussi.
D'accord, on se voit demain. D'accord.
Oh wouah ! Vous avez fait une fête ?
Beaucoup de gens ont dû venir.
Ah, oui.
Je devrais diminuer ma consommation d'alcool.
Oh, c'est Maître Jin ?
Impossible, il vient de raccrocher il y a quelques secondes.
Ça fait longtemps que nous n'avons rien fait pour renforcer le travail d'équipe. Alors allons faire de la randonnée demain.
Tout le monde est motivé ?
Quoi ? Pourquoi faire de la randonnée ?
Je veux me reposer demain.
Pourquoi faire de la randonnée ?
Si je n'y vais pas, il me critiquera beaucoup.
Wouah ! J'aime la randonnée ! Génial !
J'aime ça aussi.
Je suis déprimée, alors je devrais prendre l'air.
C'est quoi ça ? On dirait qu'ils sont tous motivés pour y aller.
Mais c'est plus fort que moi.
C'est mon premier rendez-vous de weekend avec Maître Jin.
J'ai un rendez-vous important demain, alors...
Maître Park, pourquoi ne réponds-tu pas ?
Ne me dis pas que tu vas dire que tu as un rendez-vous important et que tu ne peux pas venir.
Je déteste les gens qui ne participent pas aux activités de groupe.
"Ha Na, allons-y ensemble. Je suis déprimée."
Elle viendra certainement si tous les aînés y vont.
Ah, sérieusement.
Mince !
­
Oui... Je devrais venir.
Ah, vraiment !
Attends. C'est un groupe de discussion, mais pourquoi Maître Jin n'en fait pas partie ?
Il l'a oublié ?
Dans ce cas, devrais-je l'inviter pour marcher et sortir secrètement avec lui ?
Mais... Directeur. On dirait que Maître Jin ne fait pas partie de ce groupe de discussion.
Devrais-je l'inviter dans le groupe ?
Laissez-le seul !
Il n'aime pas les activités de groupe. Alors je ne l'ai pas invité volontairement dans ce groupe de discussion.
C'est quoi ça ?
Oh, vous étiez bienveillant parce que vous pensiez qu'il n'aimerait pas.
Non, je ne l'ai pas invité parce que je ne l'aime pas et non parce qu'il pourrait ne pas aimer !
Pendant le repas hier, il faisait que ce qu'il voulait.
Il est très énervant quand nous sommes ensemble.
Je suis d'accord. Pourquoi inviter l'ordure de première qualité ? Ça me met mal à l'aise.
Le vrai groupe de travail maudit l'ordure de première qualité. Ah, ah, ah.
Qu'est-ce qui ne va pas avec tout le monde ?
Oh, vraiment.
Maître Park, apporte quelques en-cas.
Viens le coeur léger ! Viens avec des sacs lourds ! D'accord ?
Ah, sérieusement !
Faire de la randonnée ?
Oui. Le directeur m'a invitée pour consolider le travail d'équipe.
Il suffit de rejeter l'invitation en disant que vous aviez déjà des plans.
Très cruciaux.
Je voulais déjà le faire, mais ce n'est pas comme si j'étais le meilleur professeur comme vous.
Et je ne suis pas dans la position de dire avec assurance que je ne peux pas y aller.
Il essaie même de vous priver de votre week-end, il est tellement...
Il me laisse sans voix.
S'il veut faire de la randonnée, alors qu'il le fasse seul ! Pourquoi utilise-t-il l'excuse du travail d'équipe pour y aller avec vous ?
Attendez, vous avez dit que c'était pour renforcer le travail d'équipe ?
Pourquoi je n'ai pas été invité ?
Oh, euh... vous voyez...
C'est parce qu'il doit savoir que vous n'aimez pas les activités de groupe.
Non, de toute apparence, il a fait de moi le paria.
Quoi qu'il en soit, je suis désolée.
Oui, appréciez la sortie.
Que se passe-t-il ?
Je venais juste de finir de trouver ma tenue pour demain.
Je déteste vraiment ces situations de basses qualités.
Joo Yeon...
C'était un malentendu, Joo Yeon.
Joo Yeon...
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Moi, Park Ha Na, je sortirai avec Jin Gong Myung s'il réussit...
J'envisagerai de sortir avec lui.
♫ Je m'en souviens un à un ♫
[Supprimer l'enregistrement. Oui/Non]
♫ Je les jette un à un ♫
♫ Ils atteignent un endroit lointain ♫
♫ D'où je ne pourrais plus jamais les enlever ♫
♫ Des empreintes sur la fenêtre ♫
♫ Des murs marqués par des griffures d'ongles ♫
♫ Moi... Moi... ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
♫ Tout est pareil, au même endroit ♫
♫ La seule chose qui a changé c'est ta place devenue vide ♫
♫ La seule chose qui a changé c'est l'hiver venu sans toi ♫
♫ Pourrais-je partir ? ♫
Vous nous avez demandé de faire de la randonnée, mais pourquoi portez-vous un costume ?
- Ah, j'ai dit à ma famille que j'avais une réunion urgente à l'académie et je suis sorti. - Hein ?
Il se trouve qu'ils font du kimchi aujourd'hui.
L'année dernière, j'ai dû écouter ma belle-mère qui n'arrêtait pas de faire des remarques
en faisant 200 choux de kimchi. Et vous savez que je me suis fait mal au dos, n'est-ce pas ?
Je ne peux même pas manger ce kimchi parce qu'il est trop salé.
Je détesterais être à nouveau dans cette situation.
Alors cette fois, j'ai fabriqué une excuse.
Pouvez-vous faire de la randonnée dans ce costume ?
Directeur. Oublions la randonnée et allons dans les environs pour jouer.
Ça semble pas mal.
Tu m'as fait peur.
Je désapprouve. Il m'appartient.
- Que faites-vous encore ? - Que dis-tu ?
C'est quoi ce chapeau ?
Tu es l'impressionnant Park Bo Gum de "Moonlight Drawn by Clouds", pas vrai ?
Ding dong deng dong ! Tu as trouvé.
Je désapprouve.
Votre majesté.
Il m'appartient.
- Comment c'était ? C'était la même chose, pas vrai ? - Impossible.
Comment osez-vous comparer le visage de Park Bo Gum avec ce type de visage...
Ha Na, tu ne l'aimes pas non plus, pas vrai ? Dis quelque chose.
Hein ?
Je désapprouve.
Professeur Min.
Elle m'appartient. ♫ Si tu m'appelles, mon amour ♫
♫ J'essayerai d'avoir du courage ♫
♫ Je te mettrai sur un pétale de fleur gelé ♫
Arrête de jouer.
Je croyais que tu ne faisais pas d'imitations durant tes jours de congé.
J'ai prévu de le faire durant mon cours demain, alors je voulais répéter pour voir leur réaction.
Ça suffit. Tu as apporté mes vêtements pour me changer, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
D'accord. Je vais me changer et je reviens.
Oui, allez-y.
Non, nous avons marché quelle hauteur pour que vous vous reposiez déjà ? Hein ?
Wouah, bonjour !
Non, non... Que... Qu'est-ce qui vous amène ici...
Que voulez-vous dire ? Je suis venu marcher.
Je viens souvent ici les week-ends pour faire de la randonnée.
Oh, je vois, je vois.
Oh, c'est joli ici.
Ah, tu vois, nous avons tous fini par nous retrouver ici.
Juste là !
N'est-ce pas une énorme coïncidence ce week-end ?
Pas vrai ? Si quelqu'un voyait ça, il pourrait imaginer que vous avez essayé de me laisser de côté. Ah, ah, ah !
Oh, c'est impossible.
Nous ne pouvons pas laisser notre trésor, Maître Jin, en dehors de la randonnée.
Oui, oui. Continue ton chemin. Tu ne veux pas sortir avec nous...
Non, non. Puisque nous nous sommes déjà rencontrés, pourquoi ne pas y aller ensemble ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ? Je ne peux pas venir avec vous ?
Non, vous ne pouvez pas...
Ce n'est pas comme si vous ne pouviez pas nous accompagner. C'est certainement possible.
D'accord, d'accord. Allons-y ensemble.
D'accord.
Mince. Pourquoi est-il apparu ici ? C'est tellement ennuyant.
Allons-y ensemble, Directeur.
Que s'est-il passé ?
Que veux-tu dire par là ? Je suis venu voir ma petite amie.
- Ha Na, dépêche-toi ! - Ah oui !
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Ah… euh… ce pantalon est long, trop long.
J'ai envie de couper ce pantalon.
Je désapprouve. C'est mon pantalon.
Que fais-tu ? Pourquoi tu me regardes en roulant des yeux ?
Je désapprouve. C'est mon regard.
Ah, toi… tu es vraiment chiant.
Pourquoi Ordure de première qualité fait-il tout un plat pour venir avec nous ?
Je me sens si mal d'avoir été rejetée au club hier.
Non, ce n'est pas la peine que je me sente mal.
Tu as même été rejetée à la rivière Han.
C'est vrai.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Oublions juste ce salaud de Min Ho ou Jin Jung Suk.
Amusons-nous comme des célibataires.
Waouh. Regarde les feuilles. Elles sont si jolies.
C'est super !
Devrais-je lui dire ?
Non, alors qu'elle va mieux après sa dépression, je vais empirer les choses si je le fais.
Quand elle se sentira mieux, je lui dirai.
On dirait que tu as faim, mange avec Ki Bum.
Je n'ai pas envie de manger.
C'est bon, à quoi ça sert de manger à cette heure ?
Ki Bum n'est sûrement pas d'humeur à manger non plus..
Oh mon dieu.
Que fais-tu ?
Que veux-tu dire par là ? Vous avez vu l'heure qu'il est et vous êtes encore là à vous reposer ?
Sortons. Je vais vous offrir une soupe pour la gueule de bois.
Hier, on aurait dit que tu étais le héros d'un mélo-drama.
Après un jour seulement, tu semblais être aussi enthousiaste qu'un personnage comique.
Je sais, pas vrai ? Es-tu fou ?
- Je croyais que c'était fini Maître et toi, non ? - Et alors ?
Je peux voir une femme plus jolie et avec une meilleure personnalité.
Tu devrais aussi oublier le professeur Park. Pour être franc, elle est trop vieille pour toi.
Tu devrais oublier Joo Yeon. Tu aimes une fille qui t'a déjà largué ?
- Quoi ? - Je dis juste qu'il y a tellement de femmes dans ce monde.
Donc n'agis pas comme si tu mourrais et sors.
Tu aimes vraiment Jung Chae Yeon ? Comment peux-tu t'en remettre si rapidement ?
C'est vrai. Je n'arrive pas à croire que je me faisais beaucoup de soucis pour toi alors que ton amour était si fragile.
C'est assez. Allons-y !
- C'est bon. - C'est bon.
Je ne peux pas.
Si tu ne sors pas au bout de dix, je vais appeler le directeur de la résidence.
Si tu laisses une autre personne dormir dans la chambre, tu vas être éjecté. Tu le sais ?
- Dix, neuf… - Ah.
- Huit… - Hé, allons-y.
- Sept, six. - Dépêchons-nous de sortir.
Six, cinq.
- Quatre. - Allez on sort.
- Trois, deux. - Quoi ? - Très bien, j'ai compris.
Un, Directeur !
Sortez s'il vous plaît, sortez.
Oh mon dieu !
Pourquoi ton sac est-il si lourd ?
C'est parce que le directeur m'a dit de préparer le déjeuner.
Il n'a pas de mains pour porter le déjeuner ?
Il utilise bien ses mains quand il dit "beeeeaucoup".
- Donne-moi ton sac. - Non, c'est bon.
Et si quelqu'un le voit ?
Tout le monde marche déjà devant. Personne ne verra.
Donne-le moi.
Ha Na, pourquoi ne viens-tu pas ?
Professeur Jin, que faites-vous avec son sac ?
Ah, tu vois, Unni.
- Je voulais voir la marque. - La marque ?
Ça avait l'air tellement bas de gamme que je voulais voir ce que c'était.
Comme prévu, c'est bas de gamme, une contrefaçon.
Oh, cette ordure de première qualité. Il me méprise même pour mon sac.
Waouh, il est fou. Cette ordure de première qualité.
Qu'est-ce que c'était ?
Hé, là.
Mangez beaucoup, vauriens.
Là.
- Mangez. - Mets-le dans ta bouche et mange quand je te le donne.
Di-ro-ri. Hé, tu veux aller au stade de basketball ?
- Pourquoi le stade de basketball ? - Pour se sentir mieux, il n'y a pas de meilleur moyen que d'y aller.
Ah, parce que j'étais coincé ici à Noryangjin, ça fait trois ans que je n'y suis pas allé.
Tu fais tout ce que tu veux mais tu n'as pas été à un match de basket ?
Hé, même si je suis connu pour être paresseux avec mes études pour l'examen de la fonction publique, je ne fais pas trois choses parce que je me sens coupable.
Même si je joue, je ne quitte pas Noryangjin.
Je peux poursuivre une fille pour laquelle j'ai un coup de coeur, mais je n'irai pas à un rendez-vous arrangé.
- Pour le bien de ma conscience. - Tu as vraiment une bonne conscience.
Peu importe, allons-y et rafraîchissons-nous.
Tais-toi, où est l'argent pour ça ?
Nous n'avons pas d'argent, mais j'ai la carte de crédit de ma mère.
Mon mérite. Ta da.
Allons-y !
Prenez ma main.
Oh non, c'est bon. Que va-t-il se passer si quelqu'un le voit ?
Et alors, qu'est-ce que ça fait si quelqu'un le voit ? Vous n'avez pas vu ma rapidité de première qualité plus tôt ?
Nous pouvons bien nous en sortir, donc prenez.
Ha Na, allons-y ensemble.
No Geu Rae.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça va ?
Maître Jin, moi aussi.
- Ça va ? - Ça va.
- Aïe. - Essayer de bouger votre jambe.
Oui, je vais bien.
Ah oui ! Ça va ? Je suis désolée.
Maître Jin, qu'est-ce que c'était ?
Pourquoi l'avez-vous rattrapée et pas moi ?
C'est une personne et moi je suis un animal de montagne ?
La manière dont vous agissiez au club hier. Vous n'étiez pas différente d'un animal de montagne.
- Qu'avez-vous dit ? - Je vous l'ai dit hier.
Nous agissons comme si nous ne nous connaissons pas à l'extérieur.
Je ne veux pas parler avec quelqu'un comme vous, qui êtes vraiment de basse qualité.
Oh non, j'ai des saletés sur mes mains. Unni, je vais aux toilettes.
Ah, d'accord.
Sérieusement, qu'est-ce que c'est ?
Oh non, ma Ha Na a encore fait tomber quelque chose.
Ha Na.
Perdons cet animal de montagne, Maître Hwang et rendez-vous à l'aire de repos.
Cette femme est de basse qualité, donc ne restez pas près d'elle.
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais faire de la randonnée maintenant. C'est dommage qu'on ne puisse pas se voir aujourd'hui. T.T
Ça m'énerve encore plus… En tout cas, amusez-vous bien…
D'accord ! ^^
Impossible… ils sortent ensemble ?
Je t'aime ♥ ♥
Je vous aime encore plus ♥ ♥ ♥ ♥
Ces deux-là, sérieusement.
Unni !
Hé, Ha Na. Tu sors avec Ordure de première qualité ?
Unni…
Donc, s'il vient dans cette montagne, ce n'est pas un hasard. Mais c'était pour te voir ?
Ha, c'est si intéressant !
Alors, il est venu te voir au club hier, aussi ?
Mais je disais que j'allais séduire Ordure de première qualité…
Tu m'as joué un tour, pas vrai ?
Vous avez dû bien vous amuser en me voyant comme ça, pas vrai ?
Non, Unni, ce n'est pas ça…
Sérieusement, c'est si intéressant. Après avoir rompu avec ce salaud de Min Ho,
je pensais que je ne sourirai jamais.
Mais grâce à toi, je souris tout de suite.
Merci. Merci beaucoup.
Unni, s'il te plaît, ne sois pas en colère.
Je n'avais pas le courage de te dire la vérité parce que tu étais de mauvaise humeur.
Bien sûr, je comprends tout à fait ta position. Bien sûr !
J'en rigole, tu vois ?
Merci de ta compréhension.
Je suis désolée de te le demander, mais peux-tu garder secret notre relation ?
Bien sûr, qui le croirait si je le disais ?
OP a dit qu'il ne sortirait qu'avec une femme avec un physique de top model et diplômée de l'université nationale de Séoul.
Mais il aime quelqu'un comme toi. Qui le croirait si je le disais ?
Ça me tue ! Oh mon dieu !
Pourquoi ne te dépêches-tu pas d'aller à l'aire de repos ?
Amuse-toi tendrement avec ton copain au point que le miel coule.
Pendant ce temps, moi qui suis de si mauvaise qualité,
moi, l'animal de montagne,
retenant ses larmes,
je grimperai la montagne.
Oh mon dieu, c'est si intéressant, je deviens folle.
Unni…
Sérieusement.
♫ Oh, désolée de ne pas avoir répondu ♫
♫ J'étais avec mon ami, je suis timide ♫
♫ Je te rappellerai plus tard. Ne me presse pas ♫
♫ Ça ne sera pas long, et ensuite tu pourras me rappeler ♫
♫ Là, ce n'est pas le bon moment, c'est trop tôt. Mais montre-moi un peu plus de toi ♫
♫ Courage, bébé. Courage, bébé. Souris un peu ♫
♫ Une fille ne devrait pas donner son cœur si facilement ♫
♫ Ainsi, tu m'aimeras davantage ♫
♫ Je ferai comme si de rien n'était ♫
♫ Comme ça, tu ne sauras pas ce que je ressens pour toi ♫
♫ Courage, bébé. Courage, bébé. Essaie un peu plus ♫
♫ Une fille ne devrait pas donner son cœur si facilement ♫
♫ Ainsi, tu m'aimeras davantage ♫
♫ Je ferai comme si de rien n'était ♫
Hé, vous. Notre équipe ne joue pas bien à cause de vous assis là, tout dépressifs.
Pour soutenir nos joueurs,
vous devriez les encourager. Allez.
Ansan. Ansan. Ansan !
Ah oui !
♫ Je traverse le pont où les lumières clignotent ♫
Jouez, jouez, jouez !
♫ Je marche dans le vent à travers le champs de roseaux ♫
Jouez, jouez, jouez !
♫ Toujours pour toi ♫
♫ Je t'attendais à l'appartement ♫
Jouez, jouez, jouez.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
[Appel de Jin Gong Myung.]
Que se passe-t-il, Gong Myung ?
Étudions par vidéo ! Allume ton ordi.
Hé, Jin Gong Myung, tu dors encore ?
Jin Gong Myung, que fais-tu pour ne pas répondre ?
Si tu continues comme ça, je vais arrêter d'étudier avec toi par vidéo.
Il ne l'a même pas vu.
Le client ne répond pas. Veuillez laisser un message après le bip.
Pourquoi est-il comme ça ?
Il était si studieux jusqu'à hier.
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi des kimbaps triangulaires ?
Je n'ai pas pris de petit-déjeuner, donc j'avais faim. Vous en voulez ?
Non, c'est bon. Ah, mes pieds transpirent tellement.
Prends bien soin de ta santé.
Ou sinon, trouve une femme qui prendra bien soin de toi.
Pourquoi une femme bien me rencontrerait ? Je suis un célibataire qui ne gagne pas beaucoup d'argent.
Alors tu peux rencontrer une fille qui a pour obsession de se marier.
Il y en a une.
Quoi ? Maître Hwang ?
Oui.
Elle est si désespérée de se marier et elle vient juste de rompre avec son petit ami.
Il est temps d'y aller.
Est-ce qu'elle me considérera comme un homme ?
Tu ne dis pas non, donc on dirait que tu as de l'intérêt pour elle.
Non, ce n'est pas ça ! Elle n'est pas mon style...
Là, c'est la bonne opportunité. Je te soutiendrai.
Quoi ?
Quand un homme et une femme vont faire de la randonnée ensemble, il y a 100 % de chances qu'ils tombent amoureux.
Je suis tombé amoureux de ma femme en allant faire de la randonnée sur la montagne Seorak.
Vraiment ?
C'est ce que je dis. C'est pourquoi je ne pisse pas vers la montagne Seorak.
Parce que je déteste que ce soit là que j'ai rencontré ma femme.
En tout cas, faire une randonnée ensemble aide l'amour à 100 %.
Je vais me porter volontaire pour te soutenir. Avec tout mon pouvoir.
Je désapprouve parce que mon amour m'appartient.
Je désapprouve. Ça me regarde.
Directeur. Directeur !
Qu'est-ce que c'était ?
Quoi ? Vous voulez parier ?
Oui, divisons-nous en équipe et voyons voir qui va être le premier. Le perdant doit payer le dîner.
Oubliez ça. C'est si puéril.
Pourquoi ? C'est drôle.
Le vieux que je suis et la plus jeune, Maître Park, nous formerons une équipe.
Maître Hwnag et Maître Min, une équipe.
Pourquoi ne m'avez-vous pas compté ?
Pourquoi, tu veux aussi parier ? Mais tu ne veux même pas venir aux dîners d'entreprise, donc à quoi ça sert ?
Je peux y aller.
- Maître Jin va au dîner ? Que se passe-t-il ? - Tu es sérieux ?
Oui. Donc vous pouvez être le juge.
No Geu Rae et moi formerons une équipe.
Hum, tu es vraiment bizarre aujourd'hui. Tu vas vraiment, vraiment parier ?
Oui. On dirait que mon équipe va gagner.
- Je ne refuse pas un pari gagnant. - Un pari gagnant ?
On dirait que vous êtes bon en randonnée.
Peu importe à quel point vous êtes bon, serez-vous meilleur qu'un animal de montagne ?
En tout cas, vous n'êtes qu'un animal.
Quand ça concerne la randonnée, vous avez besoin d'intelligence pour comprendre la topographie et contrôler l'allure.
Directeur, dépêchez-vous de commencer.
D'accord, bien. L'équipe qui arrive au sommet en premier
prendra une photo sur le rocher et le postera sur le chat de groupe.
Vous devez le faire pour être reconnu comme gagnant. Alors, à partir de maintenant, vers le sommet,
partez !
Partez. Partez.
Ils ont l'air mieux ensemble que je ne l'avais imaginé. J'espère qu'ils tomberont amoureux.
Je l'espère tant.
No Geu Rae, donnez-moi le sac.
Non, c'est bon.
Donnez-le moi. Il n'y aura pas de malentendu vu qu'on est dans la même équipe.
Puisque nous avons décidé de le faire, nous devons gagner.
Donnez-moi votre main.
Quoi ? Non, c'est bon.
Du moment que nous le faisons, nous devons gagner.
Maître Jin, allez-vous vraiment aller au dîner d'entreprise ?
Puisque ma petite amie n'a pas pu refuser d'y aller, ne pensez-vous pas que son copain devrait la suivre ?
Oh, c'est pour ça que vous avez été forcé de faire ce pari.
Je n'ai pas été forcé.
En fait, j'étais content de ce pari.
Ainsi, je pouvais être avec vous ouvertement.
Vite. Vite.
Vite. Nous devons gagner. Poussez-vous.
Vite. Pourquoi ralentis-tu ?
C'est un vraiment un animal des montagnes.
La note de restaurant va être importante.
Je vais vous escroquer et vous faire pleurer.
Maître Hwang, attends-moi.
Dépêche-toi. Vite.
On est en train de gagner.
Reposons-nous un peu et allons-y. Je suis tellement fatigué.
Non. On ne peut pas.
Dépêche-toi. Allons-y.
Tu vas me pousser ?
Tu n'as pas à faire ça.
- Tu vas te dépêcher, oui ? - Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu ne dépêches pas d'avancer, je vais te pincer.
Je vais t'enfoncer mon doigts dans les fesses. Vite.
Je désapprouve. Ce sont mes fesses.
Est-ce que c'est le moment de faire des imitations ?
Dépêche-toi. Ils nous rattrapent.
- Vite. Vite. - D'accord. D'accord.
D'accord.
Maître Hwang. Maître Hwang.
Est-ce que ça va ?
Ça ne va pas le faire.
Vraiment ? Ça n'ira pas.
Abandonnons.
Porte-moi sur ton dos.
Quoi ?
Je ne peux porter personne...
Vite. Porte-moi.
Vite. Vite.
Vite.
Dépêche-toi.
- D'accord. - Vite.
D'accord. Allez !
Vite. Dépêche-toi.
- Vite. - D'accord.
- Allez. - Hé, où est-ce que vous allez ?
Hé. Vite.
Vite !
Maître Hwang. Maître Hwang.
On a gagné !
Ah oui, nous devons prendre la photo.
Aish.
Un, deux, trois.
C'est quoi ça ? Comment un homme peut-il être comme ça ?
Je pense savoir maintenant pourquoi tu as rompu avec ta femme.
- Quoi ? - Tellement ennuyeux.
Tellement ennuyeux !
Bon sang. Et toi alors ?
Je pense savoir pourquoi tu t'es fait larguer !
Tu vas vivre toute seule pour le restant de ta vie.
Ouah, j'ai assisté à un match de baseball après trois ans et j'ai pu voir un home run.
Ce n'était pas génial ?
Ouais, c'est la première fois que je vois un home run.
Ouais, ça m'a aussi surpris.
Hé, hé, hé. Notre équipe a fait un home run et a remporté le jeu. Ils allaient perdre sans ce home run.
Pourquoi est-ce que vos expressions sont si tristes ?
Ne soyez pas comme ça.
Allons quelque part prendre une bière fraîche.
Je vous inviterai aujourd'hui.
Tiens ça.
- Quoi, Maman ? - Quoi ? Hé, espèce d'ignorant.
C'est quoi tous ces messages à propos de places de baseball, de poulet et de bière sur la carte de crédit ?
Je calmais mon stress.
Est-ce que tu es fou ?
Un étudiant qui passe le concours de la fonction publique. Je vais laisser passer la boisson, mais maintenant tu vas à des matchs de baseball ?
Je n'ai pas vu de match depuis trois ans. S'il te plaît, laisse passer ça, hum ?
S'il te plaît ? Je...
Quoi ? Déjà ?
Comment tu peux annuler la carte ? Alors comment je suis censé vivre ?
Maman. Maman !
Maman !
Je me disais que tu dépensais beaucoup trop aujourd'hui.
Allons boire de la bière dans une supérette. J'ai dépensé tout mon argent de poche et il me reste environ 20 euros.
Comment peut-on aller boire dans une supérette lors d'un jour comme celui-ci ?
Comme prévu, il existe un moyen de vivre.
Suivez-moi.
Où est-ce que tu vas ?
Hé, attends-nous !
Comment peux-tu nous amener dans une réunion d'anciens élèves ? Et si on se faisait attraper ?
Pourquoi est-ce qu'on se ferait attraper. Il y a tellement de personnes ici. Comment vont-ils le découvrir ?
Hé, mais quand même, partons simplement.
Tais-toi ! À quoi ça sert de parler comme ça ?
Contente-toi de te taire et de manger.
Prenons un verre.
Oui.
Mais, je n'ai jamais vu vos visages avant.
Ça doit être votre première fois à des retrouvailles.
- Ouais, ouais. - Prenez un verre.
Mais je ne me souviens pas non plus de vos visages à l'école. En quelle classe étiez-vous ?
- Classe 3. - C'est vrai ?
J'étais en classe 3 aussi.
Mais je ne me souviens pas de ton visage.
Ah ! Pas en classe trois J'étais en classe deux. Je me suis trompé.
Vraiment ? J'étais en classe 2.
Mais je ne te connais pas. C'est quoi ton nom ?
Ah, ce n'était pas la classe 2. Mais la classe 1.
Vraiment ? J'étais en classe 1.
Je ne te connais pas. C'est quoi ton nom ?
Dis-moi. C'est quoi ton nom ?
Vous-là. Vous êtes allés dans notre école ?
Dites-moi. Dites-moi, j'ai dit.
C'est quoi ton nom ?
Hé toi ! Où est le président de ton association d'anciens élèves ?
Amène-moi le !
Il vit à Namchangdong, pas vrai ?
Moi, avec le président de l'association des anciens élèves,
durant nos journées d'école,
on mangeait du tteokbokki ensemble !
On allait au sauna ensemble !
J'ai fait tout ça. J'ai fait tout ça.
Je suis le président de l'association des anciens élèves.
Et je n'habite pas à Namchangdong.
J'habitais à Daeshindong.
Nous sommes désolés. Nous n'avons pas mangé pour plus de 10 euros.
hé, qu'est-ce que tu fais ? Courons !
♫ Rassemblez-vous braves gens, d'où que vous soyez ♫
♫ Et admettez que les eaux autour de vous ont monté ♫
♫ Acceptez que bientôt vous serez trempés jusqu'aux os ♫
♫ Si votre époque pour vous vaut la peine d'être sauvée ♫
♫ Alors vous feriez bien de commencer à nager ou vous coulerez comme une pierre ♫
♫ Car les temps sont en train de changer ♫
♫ Venez écrivains et critiques qui prophétisez avec votre plume ♫
♫ Et gardez les yeux grands ouverts, l'occasion ne se représentera pas ♫
♫ Et ne parlez pas trop tôt car la roue tourne toujours ♫
♫ Et il n'y a aucun moyen de dire qui elle va nommer ♫
♫ Le perdant d'aujourd'hui pourrait être le gagnant de demain ♫
♫ Car les temps sont en train de changer ♫
♫ Venez sénateurs, députés. Écoutez donc l'appel ♫
♫ Ne restez pas debout devant l'entrée. Ne bloquez pas le hall ♫
♫ Car celui qui sera blessé sera celui qui n’a pas avancé ♫
♫ Une bataille fait rage dehors ♫
♫ Elle fera bientôt trembler vos fenêtres et ébranlera vos murs ♫
♫ Car les temps sont en train de changer ♫
Tout le monde a fait du bon travail.
Restaurez vos forces en buvant cet alcool de framboise.
Santé !
Je crois que je deviens plus fort.
J'ai l'impression de devenir corpulent !
De quelle corpulence tu parles ? Tu n'as aucune force.
Tu étais comme un cadavre vivant quand je t'ai observé tout à l'heure.
De quoi est-ce que tu parles ? Comment tu peux dire une telle chose ?
Tais-toi et bois.
Je désapprouve. Ce sont mes lèvres.
Avec mes lèvres, je parlerai. Qui es-tu pour m'arrêter ?
Arrête ça.
Vous pouvez arrêtez, oui ?
Je ne sais pas si c'est un rêve ou la réalité ?
Qu'est-ce qui t'a autant changé pour que tu fasses des choses que tu ne faisais pas avant ?
Tu déjeunes avec nous, pars en randonnée avec nous et tu te joins aussi à nous pour dîner.
Vous m'avez demandé qu'on se retrouve tous ensemble pour améliorer le travail d'équipe.
Comme vous le souhaitiez, je participe pour le travail d'équipe.
Oh, vous êtes sûr ? Il n'y a aucune autre raison ?
Une... Une... autre raison ?
Je ne sais pas. Buvez, je vous prie.
Santé.
Tu bois bien cet alcool de framboise.
Tu disais que tu aimes une femme. Tu dois vouloir utiliser ta force ce soir.
Peu importe qui est cette femme, elle doit être heureuse.
On ne sait jamais. Ce pourrait être quelqu'un que l'on connaît.
C'est compréhensible que Unni agisse comme ça.
Je serais énervée si c'était moi.
Je peux comprendre que tu sois en colère contre moi.
Les raviolis chinois. Les raviolis chinois sont un met fait à base de farine et de...
Aigoo. Qui a demandé une recherche sur les raviolis chinois ?
Comment puis-je la faire se sentir mieux ?
Qu'est-ce que je fais ?
No Geu Rae, qu'est-ce que vous faites ?
À qui est-ce que vous parliez ? À entendre votre voix, on aurait dit quelqu'un proche de vous.
Nous sommes proches, mais ce n'est pas une personne.
Pas une personne ?
J'étais en train de parler au service de reconnaissance vocale de mon téléphone portable.
- Le service de reconnaissance vocale ? - Oui.
Puisque je vis seule je n'ai personne à qui parler quand je me sens seule et inquiète.
Alors, j'ai simplement commencé à faire ça.
C'était bien plus réconfortant que de me parler à moi-même.
Je ferais mieux de m'arrêter ici aujourd'hui. Au revoir.
Au revoir.
Quoi ? J'ai l'air étrange ?
Non, je me sens mal pour vous.
Parce qu'il semblerait que vous n'aviez personne à qui parler ou sur qui compter.
Mais désormais, vous n'avez plus à faire ça.
Que ce soit quelque chose de bien ou de difficile, vous pouvez me le dire et compter sur moi.
Dites-moi. De quoi étiez-vous en train de parler à l'instant.
C'est que...
Je suis désolée. Je voulais garder cela secret, mais je le lui ai dit sans votre permission.
Mais, Jin Yi a vu notre discussion sur Kakao Talk, alors j'ai dû le lui dire.
Bien. Ce n'est pas grave.
Voilà pourquoi elle était sèche avec moi tout à l'heure.
Comprenez-la, s'il vous plaît.
Elle passe par un moment difficile après avoir rompu avec son petit ami qu'elle a aimé pendant longtemps.
Et alors qu'elle pensait que je pourrais comprendre sa situation, je sors avec vous et je ne le lui ai pas dit.
Alors on peut comprendre qu'elle se sente trahie par moi.
Quelle basse qualité elle a.
De toute façon, si vous restez, vous serez mal à l'aise.
- Alors que diriez-vous de partir en premier ? - Non.
- Je vais rester jusqu'à la fin et ramener à la maison ma petite amie qui a bu. - Comment ?
Si je ne fais pas ça, vous parlerez à votre téléphone, en disant du mal de moi, que je suis parti en premier.
Pour ma petite amie, je suis prêt à endurer son comportement sec et insignifiant.
Rentrons.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
Tu recommences encore. Je t'ai dit de simplement oublier ça et de rentrer à la maison.
Tu quittes la maison parce que tu t'es disputé avec ton frère.
Tu ne devrais pas faire ça. Ça va devenir une habitude.
- Oublie ça. - Oublier quoi ?
Et tu devrais continuer à étudier. Ce n'est pas un gâchis de tout ce que tu as fait jusqu'à présent ?
Si tu passes l'examen maintenant, tu auras probablement de meilleurs résultats que moi.
Je t'envie, parce que tu arrives à mettre fin à ton amour plus facilement que tu ne nettoies ta chambre.
La taille de l'amour détermine à quel point tu souffres après que ton amour prend fin.
Ce doit être facile pour lui.
Di ro ri. Vous êtes comme de l'algèbre.
Qu'est-ce qui est aussi compliqué que de l'algèbre ? Je vous ai dit de laisser tomber.
[Jung Chae Yeon]
Allô ? [Jung Chae Yeon]
- Allô ? - Hé.
Ce que je t'ai dit hier soir, à propos du fait d'aimer Gong Myung. Tu ne le lui as pas dit, pas vrai ?
Est-ce que je suis un bébé pour faire une telle chose ?
Alors, il ne m'évite pas parce qu'il se sent accablé.
Je n'ai pas réussi à le contacter de toute la journée.
Est-ce que par hasard tu saurais où il est ?
Il est avec moi en ce moment.
- Quoi ? - Je vais lui passer le téléphone. Parle-lui.
Réponds. Ton maître.
Oui, Maître.
Je suis désolé, Maître. Quelque chose est arrivé.
Je te raconterai les détails plus tard. Je suis saoul.
Il a même bu de l'alcool ?
Hé, Kim Ki Bum.
Tu as vraiment vidé ton cœur. (Décidé à oublier son amour pour elle)
Si c'était moi, je n'aurais jamais passé le téléphone à Gong Myung.
Honnêtement, je te déteste vraiment parce que j'ai l'impression que tu as mis un terme à mon amour.
Mais tu ne détestes pas du tout Gong Myung.
D'autre part, tu as pris soin de lui toute la journée et l'a même laissé parler à Chae Yeon.
On dirait vraiment que tu as vidé ton cœur.
Comment puis-je surmonter mon amour aussi facilement ?
- Quoi ? - Mais Gong Myung passe déjà par un moment difficile.
J'ai compris à quoi cela servait si je le détestais aussi.
Tout cela pour une femme ?
Cela fait combien d'années que nous sommes amis ?
hé, Kim Ki Bum.
J'ai déjà perdu l'amour. Je ne peux pas perdre aussi mon amitié.
Il ne me resterait alors vraiment rien.
Donc, ne me déteste pas trop non plus.
Joo Yeon était déçue sur le coup, alors elle a dit des mots durs.
Vous pouvez à nouveau trouver une solution.
Il fut un temps où vous vous aimiez l'un l'autre.
C'est différent de moi qui n'avait qu'un amour non réciproque.
C'est incroyablement cool.
J'ai fait bon usage des vêtements.
Aigoo. Qu'est-ce que l'on fait ? Elle est vraiment saoule.
Ça ne va pas aller. MAître Min, ramène-la chez elle.
Pardon ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Comment ça pourquoi ?
Elle est si jolie. On ne peut pas la laisser rentrer toute seule.
Vous allez dans la même direction dans tous les cas.
Tu l'as portée sur ton dos pendant la randonnée tout à l'heure.
Pourquoi est-ce que tu joues les timides maintenant ?
Sois honnête. Tu as vraiment aimé ça, pas vrai ?
J'avais juste envie de mourir.
Quoi ?
Les heures de randonnée avec cette femme étaient bien plus difficiles que toutes les années où j'ai été marié.
Ah, tellement ennuyeux.
Elle est saoule, alors je vais la ramener à la maison.
Mais en aucun cas. En aucune façon, je ne m'impliquerai avec elle.
Vraiment.
Vous devez tous être fatigués.
- On devrait rentrer à la maison. - Oui.
Qu'est-ce que tu veux dire par rentrer à la maison ? On devrait faire une deuxième tournée.
Deuxième tournée. Karaoké.
- Directeur, je ne veux pas rentrer à la maison. - Taxi.
- Directeur. - Dépêche-toi de rentrer à la maison.
Rentrez ensemble.
Allons-y. Attention à ta tête.
- Directeur. - Samseong-dong. (Nom du quartier)
- Entrez. Vite. - On y va.
- Hé, hé. - Je ne rentre pas. Il faut que j'aille au karaoké.
Non. Non.
Monte !
Allons au karaoké.
Nous partons en premier.
On y va.
Partez, s'il vous plaît.
Aigoo.
Bon sang. Quelle casse-pieds.
Ah, non, pas vous. Le professeur Hwang.
Tout le monde me trahit.
Et me poignarde dans le dos.
Tout le monde est pareil.
À la fin, je suis seule. Tout seule.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Rentrons chez nous tranquillement.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as reçu un message.
Quoi ? Je n'ai personne qui peut m'envoyer un message.
Tiens ça.
Unni, je suis désolée.
Je ne voulais pas te blesser, mais je l'ai fait.
J'ai hésité quelques fois à te dire la vérité.
Tu donnais l'impression de passer un sale moment et je pensais que ce n'était pas le bon moment.
Quand je passais par des moments difficiles, tu as été d'une grande aide pour moi.
Je suis désolée d'être heureuse alors que tu passes un moment difficile.
Mais Unni, tu ne souffriras pas pendant très longtemps.
Unni, tu rencontreras quelqu'un de bien.
Tu mérites grandement cela.
Qu'est-ce qui ne va pas, Maître Hwang ?
Je suis tellement gênée.
Je suis quelqu'un... qui a l'esprit étroit.
Parce que je suis malheureuse...
je ne supporte pas de voir les autres heureux.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis vraiment une garce à l'esprit étroit.
Je méritais qu'on me largue.
Je n'ai pas le droit d'être aimée.
Ça va aller.
C'est encore toi, pas vrai ?
Tu l'as convaincu de jouer, hein ?
- Quoi ? - C'est évident.
Tu ne penses qu'à jouer, tu as dû le tenter de ne pas étudier.
Si tu ne veux pas étudier, alors tu devrais faire tes bagages et quitter Noryangjin.
Ne ruine pas la vie de Gong Myung juste parce que tu as laissé tombé la tienne.
Hé, Jung Chae Yeon.
D'accord. Je suis désolé.
Hé, espèce de garce.
Est-ce que tu crois que tu peux dire tout ce que tu veux ?
Ki Bum est ami avec Gong Myung depuis plus longtemps que toi.
Ki Bum s'inquiète pour Gong Myung bien plus que toi.
S'il s'inquiète pour Gong Myung, comment a-t-il pu tenté Gong Myung de boire ?
Alors que Gong Myung a enfin décidé d'étudier.
Toi. Est-ce que tu sais pourquoi Gong Myung a décidé d'étudier ?
C'est à cause du professeur Park Ha Na.
Il étudie comme un dingue afin de pouvoir réussir l'examen et être son petit ami.
- Jin Gong Myung aime le professeur Park Ha Na. - Quoi ?
Mais le professeur a un petit ami.
C'est à cause du professeur Park Ha Na.
Il étudie follement afin de pouvoir réussir l'examen et être son petit ami.
- Jin Gong Myung aime le professeur Park Ha Na. - Quoi ?
Mais le professeur a un petit ami.
Alors voilà pourquoi cet idiot a disparu et a éteint son téléphone.
Kim Ki Bum a pris soin de Gong Myung toute la journée.
Pourquoi n'écoutes-tu pas la vérité avant de parler ?
♫ Mes yeux s'ouvrent à l'air du matin ♫
♫ Je dis bonjour à mon reflet dans le miroir ♫
Je bois seul.
Quand je bois seul, les émotions que j'ai refoulées toute la journée
et que j'ai cachées dans mon cœur remontent pour me remplir à mesure que je bois.
♫ Je ne le déteste pas, même quand je me sens seul ♫
♫ Laisse-moi me reposer un peu quand mon cœur est épuisé ♫
♫ Même si je ne peux pas le dire, même si je ne peux pas l'entendre ♫
♫ Ce silence ne me rend pas solitaire ♫
Quand est-ce que ça a mal tourné ?
Pourquoi est-ce qu'on en est venu là ?
Des questions auxquelles nous n'avons pas de réponse.
♫ Avec moi, avec moi, avec moi ♫
♫ Après que tout soit fini, tard le soir ♫
Je dois rapidement l'accepter comme la réalité et une vérité à laquelle je dois faire face.
♫ Je tiens un sac en plastique à la main ♫
♫ À l'intérieur se trouve le réconfort d'une boisson ♫
Mais la réalité et la vérité auxquelles je dois faire face risquent ne pas être la finalité.
Je ne peux pas abandonner cet espoir.
Parce que je suis triste pour mon amour que j'ai fait grandir.
Alors, l'alcool que je bois aujourd'hui, je le bois parce que j'ai besoin de courage.
Ça m'aide à dire quelque chose que je n'aurais pas pu dire en étant sobre.
♫ Parce que je ne suis pas seul ♫
♫ Avec moi, avec moi, avec moi ♫
Je n'ai pas envie de rentrer aujourd'hui.
Avant que vous n'entriez. Pouvez-vous me dire le message que vous avez envoyé plus tôt ?
Le message ?
Celui où vous disiez que vous m'aimiez. Je voulais l'entendre moi-même.
Ça. Je n'ai pas envoyé ça. Unni l'a envoyé.
Comment ?
Je papillonnais tellement tout à l'heure.
Elle est tellement de basse qualité. Je vais... !
Je vous aime.
- À demain. - Entrez.
Je rentre.
Pourquoi tu es là ?
C'est ce que j'ai envie de te demander.
Tu as dit que je n'avais pas besoin de savoir. La personne avec qui tu sors c'est le professeur Park Ha Na ?
Ouais. Tu devrais savoir puisque tu nous as vus.
Tu sors avec elle alors que je t'ai dit que j'aimais le professeur Park Ha Na.
Mais pourquoi... tu ne m'as pas dit la vérité ?
Parce que je ne veux pas avoir un conflit inutile avec toi.
De toute façon c'est un béguin dont tu te remettras.
Un béguin dont je me remettrai ?
Oui.
Je devrais alors respecter une chose aussi insignifiante que ton béguin pour ton professeur ?
Une chose aussi insignifiante ?
Qui es-tu pour juger mon amour ? Qui es-tu ?
Quoi ? Qui je suis ?
Ne parle pas n'importe comment. Je suis ton grand frère.
Grand frère, mes fesses.
Comment un grand frère peut-il mépriser mes sentiments ?
Tu penses ce que tu veux et tu juges.
Tu as toujours été comme ça et tu n'as pas changé.
Ce voyou, vraiment.
Pourquoi suis-je ici ?
Parce que je suis venu te dire que je ne la laisserai jamais tomber.
- Quoi ? - J'aurais vraiment pu la laisser tomber si elle avait rencontré quelqu'un de bien.
Mais... tu ne feras pas l'affaire.
Je ne pourrais jamais la laisser à un type comme toi.
Je ne l'abandonnerai jamais.
Ah, franchement.
Les sous-titres vous sont offerts par les Accroliques @ Viki
♫ Quand je vois ton sourire ♫
♫ Je ressens cette nervosité qu'on a ♫
♫ Parce qu'on aime trop ♫
Drinking Solo ~ Prochainement ~
Même si je bois seule à la maison, je ne peux pas boire seule dans un bar ou un restaurant.
Car j'ai peur que les gens me regardent en se demandant pourquoi je bois seule.
Ahjumma, donnez-moi une autre bouteille de soju.
Qu'est-ce que ça peut faire ce que les autres pensent ?
Cette vie est assez courte pour que je vive pour moi.
C'est probablement mieux pour tout le monde si je m'arrête là.
Professeur, est-ce que ça va ?
Gong Myung, ce n'est pas possible de ne pas connaître une telle chose ?
Est-ce un si grand péché de ne pas connaître cela ?
Est-ce que tu es un humain ? Je t'ai demandé si tu étais humain ?
Si tu comptais faire ça, pourquoi tu es sorti avec elle ?
Pourquoi tu es sorti avec elle pour la blesser, espèce d'abruti égoïste ?
Tu vas me lâcher, oui ?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Maître Jin est ton grand frère ?